成本与决策

第一章 美丽的布列塔尼姑娘

成本是什么？管理会计是什么？它有什么样的用处？为了回答这些问题，我们将利用下面所举的一个例子，美丽的布列塔尼姑娘。在这一章节，所得出的结论是梗概的，甚至是比较片面的。这些结论，我们会在往后的章节不断的深化和不断的改变，尤其是在第二章节。

1 已知的数据

伊芙勒盖莱克决定改变自己的生活。曾经雇佣她的国际出口公司几年前和她分道扬镳，给了她一笔不菲的奖金。伊芙自此决定开始一项她长期以来一直希望做的计划：回到家乡布列塔尼，创建一家公司，希望能降低地区失业率。

在2008年的9月，这项计划已经有所发展，伊芙能够比较详细的告诉您公司的大体情况。

“布列塔尼姑娘”的公司主要经营沙丁鱼的灌装以及销售，公司生产2中沙丁鱼罐头：整条沙丁鱼罐头（每一罐包含4条中等尺寸的沙丁鱼），以及沙丁鱼鱼身罐头（每罐包含3条沙丁鱼的6片鱼身）不含鱼皮和鱼骨，鱼身罐头需要更多的工序，而相对的，售价也高一些。

伊芙将她的公司定位在高端的沙丁鱼罐头制作，因此，所有的准备工序都是手工完成，这样能够保证更加优秀的产品质量。当然，伊芙并非这个市场的唯一参与者，但是她认为公司还是可以每年销售大约7000到10000罐整装沙丁鱼罐头和2000到5000罐鱼身罐头。

沙丁鱼加工流程如下：

#购买沙丁鱼，罐身，储存
#加工沙丁鱼及鱼身，灌装
#封罐，消毒，包装，每50罐一箱
#发货

公司人员组成为：

一位主管（伊芙）
一位行政秘书
一位仓库管理员，负责管理新鲜沙丁鱼以及最终产品的库存情况
20名工人和一位工头，负责车间的加工工作，如果产销量好，可以很容易的雇佣到新的工人。
2名工人和一位司机，负责包装车间

伊芙计划通过中间商，整鱼罐头和鱼身罐头卖到到0.9欧和1.5欧，其中经消费为10%的销售额。同时发货成本大约是0.045欧每罐。

所有的工作人员领取月薪，每周工作35小时，每年46周。根据可靠信息，一位熟练工的工作效率平均是每小时可以加工并装罐100个整鱼罐头，或者50个鱼身罐头。而一位非熟练工的工作效率则低于熟练工的效率，他们只能完成一个熟练工的60-80%的工作量。

伊芙决定订购一台封罐机和一台消毒机，大约每小时能处理3000罐。这些机器在正常工作时间中只有80%的时间能进行工作，剩下的20%时间将用于机器的保养和维修。相对的，购置这些机器将需要180000欧，并且为了冷冻机安装以及装卸机器，需要再额外花费30000欧。所有的机器的磨损期为5年。另外一种解决方式是购买功率较低的机器，也更便宜，分两组进行工作，这样每个准备车间就需要2个工头，包装车间需要2个司机。

布列塔尼姑娘公司厂区创设在特塔斯图的工业港口区里面，厂区的年租金是48000欧。

在特塔斯图港，中等尺寸的沙丁鱼售价为0.1欧一尾。而在包装处理中，烹调油以及调味品（卤水，橄榄油，香料等）成本为大约0.1欧每罐。

关于间接成本，两个主要的开销分别为：

管理费用：交通费，地方税务，邮政以及电话费， 每月大约需要2500欧

用于机器以及冷冻机的电费，每月1000欧，这一费用基于机器每日工作8小时。

所有的人事每年支取12个月的薪水，关于企业主社会负担，需要另外支付50%的工资给员工。如果人员中有再就业的情况（仅针对工人而言），伊芙可以每年按照人头收到7500欧的政府补助。

不包含企业主社会负担费情况下，人员的薪资如下
伊芙： 2600欧
行政秘书： 1800欧
仓库管理员：1500欧
工人：1350欧
工头和司机：1800欧

投资开销
针对机器           每小时3000罐         每小时1500罐
封罐机               120000欧            50000欧
消毒机               60000欧             40000欧        

2  成本在哪里

美丽的布列塔尼姑娘给出了很多关于企业支出的信息，我们就称他们为成本，我们首先可以按照加工流程的“时间”顺序进行分类

原材料成本：物资的采购（罐头，沙丁鱼，油等）

生产成本：包含了例如生产人员的工资（劳动力成本），生产工具投资中的折旧，向第三方购买的服务例如购买的电力或者厂区的租费等。

独立于其他的条目，我们总是可以列举出生产流程的项目，也就是加工的步骤以及存货的信息，从而更好的理解一个企业的成本。这也就是我们下面将要做的示意图。

（鱼鱼） ——加工，装罐 ——消毒，包装 ——（整鱼罐头/鱼身罐头) ——顾客
其中货存用括号表示，其余为加工流程
如上所示，就是生产加工过程

关于根据不同因素而决定开支的分类，这一问题是会计体系的关键，也关系到金融会计或是管理会计。金融会计有着常规化的分类准则，一般根据所在国家而言（比方在法国，则是le plan comptable general）。而管理会计则设计数个分类方式，取决于公司，所需信息，决策目标等等。

上面的分类方式遵循的是生产流程，与金融会计中的分类方式有所不同，金融会计中一般需要根据开支的属性进行分类。

在管理会计中，众多的分类方式都是可能的，例如区分固定成本（例如厂租）与可变成本（比方沙丁鱼成本）。或分别处理只涉及到整鱼罐头和只涉及到鱼身罐头的成本，以及两种罐头的共同成本。原则上而言，在我们不知道需要得到什么结论或者需要处理的问题是什么的情况下，任何一种分类方式都不会比另外一种分类方式更加的恰当。同样的，在我们不知道经理人需要用管理会计处理某个问题的时候，我们没有必要在成本技术上作进一步的研究。

3 应该提出什么样的问题？

好吧，准确的说，就像是我们在上面看到的，这个 美丽的布列塔尼姑娘 并没有包含任何问题。我们试想下伊芙在她即将放手一搏的时候，会给自己提出的问题吧。

在沙丁鱼罐头原定价格的基础上，需要达到多少的销量，才能保证公司盈利？在这里，我们是否应该推算整体的罐数，或者是讲整鱼罐头和鱼身罐头进行独立统计。

我们是否需要质疑原先定价？原先定价是基于什么数据进行的制定？销售量对定价的依赖程度如何？

两种罐头的销货成本是多少？在按照原先定价的情况下销售，公司是否能够盈利？两种罐头哪一个回报率更可观？

对于生产工序中，应该使用哪一个途径？一队工组使用更有效率的机器，或是2队工组使用较慢一些的机器？

雇佣再就业工人是否更有优势？这种优势需要的条件是什么？伊芙怎样才能将公司的经济目标和公司在当地的社会目标更好的结合起来？

上面是一些可以提出的问题，这一问题问题清单并不是局限性的，后面逐渐会有新的问题涌出来，例如：将某些流程交给代工，是否更加合理？发展自己的销售力量，是否更有收益？

我们现在就来试着解答上面的一些问题。

4 部分回答

A 销货成本与产品收益率

回答上面的某些问题，我们需要了解产品的销货成本。尤其是需要注意的是，生产和销售一个整鱼罐头和鱼身罐头，分别需要花费多少？这些信息对于在没有市场价位情况下制定产品销售价格（定价决策）或是对于在有市场价格的情况下，公司按照市场价格销售罐头是否会盈利，都显得必不可少。同样的，这些关于销货成本的知识，可以让我们了解是否一个产品比另外一个产品更有回报，是否应该大力推广其中的一个产品，甚至放弃另外一个（商业战略决策）

为了回答这些问题，我们首先试着分离每一个产品的相对成本（也叫做关于产品的直接成本，我们在第二章节会对这概念给出更进一步的定义）

首先从没有任何交叉性的成本开始

原材料，包装，烹调油，调味料的成本
                                   整鱼罐头            鱼身罐头
沙丁鱼                            4*0.1=0.4欧          3*0.1=0.3欧
包装，油料                          0.1欧                0.1欧
总计                                0.5欧                0.4欧

销售及物流成本
销售代理费占销售价格的10%，也就是0.09欧对每罐整鱼，0.15欧对每罐鱼身
港口运费需要每罐0.045欧

生产机器成本
我们试想一下，如果我们购买高性能的机器，那么数据如下：
每年平均的机器磨损成本为
（120000+60000）/5年 = 36000欧
机器的年产率
3000罐*35小时*46周*80%开工率 = 3864000罐
从而每罐的成本约为 36000欧/3864000罐 = 0.0093欧/罐

注意： 这一数据只有在机器能够在80%的开工时间内充分工作，定期保养，没有超负荷运作的情况下，才可以认作是可靠的信息。

这样，如果生产水平打不到预计销售数量，则生产的罐数为： （7000+2000）*12月*22天=2376000罐，每一罐的成本为： 36000欧/2376000罐 =0.01515欧/罐

这样写英文Email,对方会感觉你很有礼貌，很有风度，很想帮助你～

  需要写的英文邮件多了，就觉得很吃力，尤其是当需要经常写给同一个人时。希望邮件的开头、结尾、一些客套的话能有不同的表达~~

邮件的开头

感谢读者是邮件开场白的好办法。感谢您的读者能让对方感到高兴，特别是之后你有事相求的情况下会很有帮助。

       Thank you for contacting us.如果有人写信来询问公司的服务，就可以使用这句句子开头。向他们对公司的兴趣表示感谢。

        Thank you for your prompt reply.当一个客户或是同事很快就回复了你的邮件，一定记得要感谢他们。如果回复并不及时，只要将“prompt”除去即可，你还可以说，“Thank you for getting back to me.”

　　Thank you for providing the requested information.如果你询问某人一些信息，他们花了点时间才发送给你，那就用这句句子表示你仍然对他们的付出表示感激。

        Thank you for all your assistance.如果有人给了你特别的帮助，那一定要感谢他们！如果你想对他们表示特别的感激，就用这个句子，“I truly appreciate … your help in resolving the problem.”Thank you raising your concerns.

　　就算某个客户或是经理写邮件给你对你的工作提出了一定的质疑，你还是要感谢他们。这样你能表现出你对他们的认真态度表示尊重及感激。同时，你也可以使用，“Thank you for your feedback.”

在邮件的结尾

　　在邮件开头表示感谢一般是表示对对方过去付出的感谢，而在邮件结尾处表示感谢是对将来的帮助表示感谢。事先表示感谢，能让对方在行动时更主动更乐意。

        Thank you for your kind cooperation.如果你需要读者帮助你做某事，那就先得表示感谢。

        Thank you for your attention to this matter.与以上的类似，本句包含了你对对方将来可能的帮助表示感谢。

         Thank you for your understanding.如果你写到任何会对读者产生负面影响的内容那就使用这句句子吧。    

          Thank you for your consideration.如果您是在寻求机会或是福利，例如你在求职的话，就用这封邮件结尾。

          Thank you again for everything you've done.这句句子可以用在结尾，和以上有所不同。如果你在邮件开头已经谢过了读者，你就可以使用这句话，但是因为他们的帮助，你可以着重再次感谢你们的付出。

十种场合的表达

1. Greeting message 祝福

Hope you have a good trip back. 祝旅途愉快。

How are you? 你好吗?

How is the project going? 项目进行顺利吗?

2. Initiate a meeting 发起会议

I suggest we have a call tonight at 9:30pm (China Time) with you and Brown. Please let me know if the time is okay for you and Ben.

我建议我们今晚九点半和Brown小聚一下,你和Ben有没有空?

I would like to hold a meeting in the afternoon about our development planning for the project A.

今天下午我建议我们就A项目的发展计划开会讨论一下。

We’d like to have the meeting on Thu Oct 30. Same time.

十月三十号(周四),老时间,开会。

Let’s make a meeting next Monday at 5:30 PM SLC time.

下周一盐湖城时区下午五点半开会。

I want to talk to you over the phone regarding issues about report development and the XXX project.

我想跟你电话讨论下报告进展和XXX项目的情况。

3. Seeking for more information/feedbacks/suggestions 咨询信息/反馈/建议

Should you have any problem accessing the folders, please let me know.

如果存取文件有任何问题请和我联系。

Thank you and look forward to having your opinion on the estimation and schedule.

谢谢你,希望能听到更多你对评估和日程计划的建议。

Look forward to your feedbacks and suggestions soon.

期待您的反馈建议!

What is your opinion on the schedule and next steps we proposed?

你对计划方面有什么想法?下一步我们应该怎么做?

What do you think about this?

这个你怎么想?

Feel free to give your comments.

请随意提出您的建议。

Any question, please don’t hesitate to let me know.

有任何问题,欢迎和我们联系。

Any question, please let me know.

有任何问题,欢迎和我们联系。

Please contact me if you have any questions.

有任何问题,欢迎和我们联系。

Please let me know if you have any question on this.

有任何问题,欢迎和我联系。

Your comments and suggestions are welcome!

欢迎您的评论和建议!

Please let me know what you think?

欢迎您的评论和建议!

Do you have any idea about this?

对于这个您有什么建议吗?

It would be nice if you could provide a bit more information on the user’s behavior.

您若是能够就用户行为方面提供更多的信息就太感激了!

At your convenience, I would really appreciate you looking into this matter/issue.

如果可以,我希望你能负责这件事情。

4. Give feedback 意见反馈

Please see comments below.

请看下面的评论。

My answers are in blue below.

我的回答已标蓝。

I add some comments to the document for your reference.

5. Attachment 附件

I enclose the evaluation report for your reference.

我附加了评估报告供您阅读。

Attached please find today’s meeting notes.

今天的会议记录在附件里。

Attach is the design document, please review it.

设计文档在附件里,请评阅。

For other known issues related to individual features, please see attached release notes.

其他个人特征方面的信息请见附件。

6. Point listing 列表

Today we would like to finish following tasks by the end of today:1…….2…….

今天我们要完成的任务:1…….2…….

Some known issues in this release:1…….2…….

声明中涉及的一些问题:1…….2…….

Our team here reviewed the newest SCM policy and has following concerns:1…….2…….

我们阅读了最新的供应链管理政策,做出如下考虑:1…….2…….

Here are some more questions/issues for your team:1…….2…….

以下是对你们团队的一些问题:1…….2…….

The current status is as following: 1……

2……

目前数据如下: 1……

2……

Some items need your attention:1…….2…….

以下方面需提请注意:1…….2…….

7. Raise question 提出问题

I have some questions about the report XX-XXX

我对XX-XXX报告有一些疑问。

For the assignment ABC, I have the following questions:…

就ABC协议,我有以下几个问题:……

8. Proposal 提议

For the next step of platform implementation, I am proposing…

关于平台启动的下一步计划,我有一个提议……

I suggest we can have a weekly project meeting over the phone call in the near future.

我建议我们就一周项目开一个电话会议。

Achievo team suggest to adopt option A to solve outstanding issue……

Achievo团队建议应对突出问题采用A办法。

9. Thanks note 感谢信

Thank you so much for the cooperation感谢你的合作!

Thanks for the information

谢谢您提供的信息!

I really appreciate the effort you all made for this sudden and tight project.

对如此紧急的项目您做出的努力我表示十分感谢。

Thank you for your attention!

Thanks to your attention!

谢谢关心!

Your kind assistance on this are very much appreciated.

我们对您的协助表示感谢。

Really appreciate your help!

非常感谢您的帮助!

10. Apology 道歉

I sincerely apologize for this misunderstanding!

对造成的误解我真诚道歉!

I apologize for the late asking but we want to make sure the correctness of our implementation ASAP.

很抱歉现在才进行询问,但是我们需要尽快核实执行信息。

以上是找到的一些，不native的地方，恳求指正，灰常灰常感谢~~~

Broaden Your Circles~~

法语工程词汇（路桥、隧道、房建）

词汇总结自几个项目的CCTP、CCAP、BPU、施工方案、施工图纸、实验报告以及其他种种。

其中间存前人之心血，是为巨人之肩膀，在此真诚拜谢。

其中杂糅自身之苦乐，是为生活之际遇，在此着笔为念。

我想，会有其他人用得到的吧。

abattage latéral   n.m 侧面开挖

abîmer    v.损坏

abscisse     n.f 横坐标

accessoire   n.m 配件，辅助设备，附件

accotement    n.m 路肩

acier précontraint   n.m 预应力钢筋

activité argileuse   n.f 粘土的活性

adhèrent      a.粘着的，紧贴的，附着的

adhésif   n.m 胶,粘合剂

adjuvant      n.m 外加剂

adjuvant du béton     n.m 混凝土添加剂

affaissement      n.m 塌陷，沉降 (*塌落度试验有时也用这个词）

affleurement de roche     n.m 岩石（岩层）露头

agrafe   n.f 钩子，卡扣，扣环

aide laborantin    n.m 助理试验员

aiguille vibrante à haute fréquence    n.f 高频插入式振捣器

aire de services       n.f 高速公路服务区（*也用aire de repos)

aire de stockage      n.f 储料场地

ajout, ajoutage        n.m 掺加，掺和

ajuster     v.t.调整

allongement des armatures   n.m 钢筋的延伸率（伸长，延伸）

alluvion   n.f 冲击层

altimétrie    n.f 高度测量，高程测量

âme de poutre   n.f 梁腹

amenée des matériaux    n.f 材料供应

amenée et repli (repliement) des matériels    n.f 机械设备的进场和撤离

amorçage   n.m 起爆，导火管

amorçage séquentiel      n.m 顺序作用导火管

amorce (d'allumage) électrique   n.f 电起爆器，电雷管

amorce des entretoise     n.f 横隔板的连接

amortissement du matériel     n.m 设备折旧

analyse granulométrique de tamisage     n.f 筛分分析

ancrage       n.m 锚固，锚具

angle de frottement   n.m 摩擦角

angle horizontal   n.m 水平角

angle vertical     n.m 垂直角

anomalie     n.f 异常情况

appareil d'appui   n.m （桥）支座

appareil de jonction     n.m 连接设备，接头装置

appareil de levage     n.m 吊装机械

appareil de mesure   n.m 测量仪器，测量设备

application de produit démoulant avant bétonnage  n.f 浇注混凝土前涂脱模剂

arase    n.f 底层，找平层

arase inférieure de la semelle   n.f 基础底板的底线

arc    n.m 拱，弧（形、线）

arcade    n.f 拱形骨架

arganier      n.m 巴达杏树（*果实榨油称阿甘油，是我能想到的Maroc最特的特产）

argile    n.f 粘土

argilite    n.f 泥质页岩（板岩）,粘土页岩

armature      n.f 钢筋

armature (barre) à haute adhérence   n.f 变形钢筋，高握裹力钢筋

armature précontrainte     n.f 预应力钢筋

armature préfabriquée     n.f 预制钢筋网

Armatures industrielles pour le béton (AIB)      n.f 混凝土加工钢筋

arrimage    n.m 用绳索固定

arrosage    n.m 洒水

assainissement    n.m 排水

assemblage collé     n.m 胶接

assise   n.f 路面的底层

assise des remblais       n.f 填方底层

attache spéciale       n.f 专用卡子

attachement      n.m 工程数量单（报表）

auscultation sonique (ultrasonore)     n.f 声音（超声波）检查

auscultation dynamique du béton       n.f 混凝土非破坏性动力技术检查试验

autocontrôle       n.m 自检

autodéchargeur n.m 带自卸装置的自缷汽车

auvent n.m 风道，通风孔

avaloir     n.m 排水口

avaries      n.f 海损

bâchage     n.m 铺盖蓬布

bâche n.f 蓬布

badge n.m [英] 胸牌，标识，工卡

badigeonnage        n.m 粉刷，抹灰

badigeonnage en ciment     n.m 刷水泥浆

badigeonner à la chaux      v.  刷石灰

baguette de soudure      n.f 焊条

bain de mortier       n.m 浸石[砖]灰浆

balisage      n.m 设置标志

balise      n.f 路标，线路标志，标杆

balise ordinaire pour délimitation de la plate-forme      n.f 路基边界普通标志

banche      n.f （浇注混凝土的）模板

bande d'arrêt d'urgence (B.A.U) n.f 紧急停车带

bande dépassée de gauche(B.D.G)    n.f 左侧超车带

bande transporteuse      n.f 传送带

banquette         n.f 路肩

barbacane  n.f 出水口,横向排水沟

barrage      n.m 路障

barrière de péage   n.f 高速公路收费站（*也用gare de péage)

barrière en béton    n.f 混凝土栅栏

baudrier rétrofléchissant       n.m 反光肩带（腰带）

basalte n.m 玄武岩

bascule       n.f 磅秤，台秤

bassin déshuileur     n.m 除油池

batardeau   n.m 围堰

bâti   n.m 机座

bêche d'ancrage      n.f 锚固支架

benne à béton       n.f 混凝土斗

berme     n.f 沟肩，渠肩，路肩

béton armé   n.m 钢筋混凝土

béton bitumineux (B.B)     n.m 沥青砼

béton de propreté    n.m 素混凝土（*不加钢筋）

béton maigre     n.m 贫混凝土（*混凝土中水泥含量较一般混凝土少）

bétonnage par temps froid   n.m 混凝土冬季施工

bétonnage sous l'eau     n.m 水下浇注混凝土，水下混凝土施工

bétonnière     n.f 混凝土搅拌机

biais      n.m 斜，斜度，倾斜/ a.斜的，歪的

bicouche     n.f 两层

bidirectionnel     a. 双向的

blindage     n.m 支护（*隧道、基坑、边坡等的）

blindage des fouilles       n.m 基坑支护

bloc d'ancrage     n.m （管道用）锚定座，

blocométrie   n.f 颗分，颗粒分析

boisage       n.m 支撑，支架

boisage des tranchées   n.m 沟槽支撑

boiseur   n.m 模板工

bonde de guidage   n.f 导向排水口(下水口)

bordure n.f 路缘石

borne de base       n.f 一级控制点

borne rapprochée    n.f 接近点，（桥梁）构造物控制点

borne repère      n.f 水准基点

borne secondaire   n.f 二级控制点

bossage d'appui      n.m 凸台，支座垫石

botte   n.f 长筒靴

bouchardage     n.m 混凝土凿毛（*使表面不平以利于后续施工）

bouchon     n.m 塞子，堵头

boulon prisonnier     n.m 双头螺栓，固定[定位]销，对拉螺栓

boulonner   v. 用螺栓固定

bourrage des trous de mine      n.m 填堵爆破孔

bourrelet      n.m 凸缘,法兰盘

boutefeu      n.m 爆破工，炮工

bouteur (bouldozeur, bulldozer)   n.m 推土机

brèche       n.f 角砾岩

bretelle      n.f 联接道

bride    n.f 法兰盘，卡箍

bride d'arrimage      n.f 卡箍，夹子，紧固带

brise roche   n.m 破碎锤，碎石机（*一般叫这东西“啄木鸟”）

broyeur    n.m 破碎机

bullage    n.m 产生气泡，形成水泡

bulldozer      n.m 推土机

bureautique n.f 办公室自动化设备，办公软件

buse      n.m 涵管

butée , buttée     n.f 拱墩，垫块，限位器

butés antisismiques n.f 防震拱墩

câble     n.m 电缆，钢绞线

câble de manoeuvre       n.m 操纵钢缆，游动钢丝绳

Cachetage au béton des ancrage     n.m 密封混凝土锚

cadence d'avancement        n.f 工程进度

cadence du chantier       n.f 施工进度

cadence moyenne de production journalière  n.f 日平均生产率

cage d'armature       n.m 钢筋笼，钢筋组架

cagoule       n.f (仅露出眼睛和嘴巴的)风帽

cailloux(d/D avec d≥20mmet D≤80mm) n.m 砾石，小石子

calage    n.m 用垫块固定

calcaire résistant fracturé      n.m 有裂缝的坚硬石灰岩

cale/cale de fixation (d'espacement) n.f 垫块/夹板，固定板

calorifuger (calorifugeage m.)     v.包裹隔热材料，隔热

camion à plate-forme     n.m 平板载重汽车

camion arroseur       n.m 洒水车

camion basculant     n.m 自卸汽车，翻斗车

camion citerne     n.m 水罐车

camion poids-lourd    n.m 重型载重汽车

camion-benne     n.m 自卸车，翻斗车

camion-grue      n.m 汽车吊，汽车起重机（*也叫grue automobile）

camion-ravitailleur    n.m 加油车

camion-toupie   n.m 混凝土罐车

caniveau      n.m 边沟，排水沟

capot plastique provisoire de protection  n.m 临时塑料保护罩（防护罩）

capteur       n.m 传感器

carcasse du tablier   n.f 桥面系

cascade      n.f 瀑布，级，梯，台阶

case      n.f 隔间

casque (antichoc ou protecteur)  n.m 工作帽，安全帽

caution de (la) restitution de l'avance       n.f 归还预付款担保函

cavité    n.f 孔洞，凹槽，洞穴

cavité obturée      n.f 填充洞穴

centrale à béton (CAB)  n.f 混凝土搅拌站(拌和楼)

centrale d'enrobé     n.f 沥青混合料拌和站

certificat de garantie       n.m 保修单

chaabas      [阿]冲沟

chaise d'ancrage     n.m 锚杆支座

chalumeau  n.m 焊枪，喷灯

chambre de commerce Chinoise      n.f 使馆经参处

chape au mortier de ciment        n.f 水泥沙浆面层

chape d'étanchéité        n.f 防水面层

chape en béton n.f 混凝土防水层

chargé de la mise à la précontrainte(C.M.P)  n.m 预应力施工负责人

chargé des ouvrages provisoires(COP)     n.m 临时构造物负责人

charge détonnant   n.m 装炸药（量），爆破装药

charge d'explosif      n.f 装填炸药，装药量

chargement du tir     n.m 爆破充填（装料）

charger (remplir) à ras bords       装满到齐边

chargeur à fourche     n.m 叉车

chargeuse        n.f 装载机

chariot élévateur à fourche      n.m 叉车，叉式起重车

charpente de support     n.f 支架

château d'eau    n.m 水塔

chauffeur de camions     n.m 卡车司机

chaussée    n.f 路面,行车道

chef de sous-chantier     n.m 工区主任

cheminement (polygonal)      n.m 导线测量

cheminement fermé       n.m 闭合导线测量

cheminement ouvert       n.m 非闭合导线测量

chemisage        n.m 装套管

chemise perdue       n.f 埋式套管

chevêtre      n.m 墩帽梁，（固定模板的）横杆

chute de béton   n.f 混凝土溜槽

ciment   n.m 水泥

cimenterie   n.f 水泥厂

cintre    n.m 拱架，拱模，模架

cintreuse    n.f 弯曲机

clavier   n.m 键盘

clôture   n.f 围墙

clouage, cloutage     n.m 钉钉子

coefficient de foisonnement        n.m 膨胀系数，松方系数

coefficient de majoration       n.m 加价系数

coefficient de transmission     n.m 传导系数，传递系数

coffrage       n.m 模板，支架

coffrage (intérieur/extérieur) n.m (内、外)模

coffrage grimpant     n.m 爬升模板

collecteur     n.m 干管，总管

collier   n.m 卡箍，夹子

combinaison     n.f 连裤工作服

comblement      n.m 填平，填补

compacité   n.f 密实度,压实度

compactage   n.m 碾压

compactage par couches   n.m 分层碾压

compactage vibrant     n.m 振动压实

compacte    a.压实的

compacteur (vibrant)       n.m (振动)压路机，振动碾

compresseur (à l'air)       n.m 空压机

concassage mécanique n.m 机械粉碎，轧碎

concassage primaire    n.m 初碎

concassage proprement dit   n.m 粗碎

concassage secondaire       n.m 二次破碎

concasseur       n.m 破碎机

concasseur primaire à mâchoire       n.m 颚式初碎机，颚式初级碎石机

concasseur secondaire giratoire à cône    n.m 二级圆锥破碎机

conducteur de travaux   n.m 领工员，施工管理员

conducteur d'engins n.m 施工机械驾驶员

conduite      n.f 管道

cône d'Abrams   n.m 混凝土坍落度测量计

cône de vidange      n.m 卸料锥形桶（*搅拌站出料口底部）

configuration     n.f 地形，地势

confinement des remblais (CR)     n.m 封闭填方

confortement     n.m 加强

conifère       n.m 松柏植物，针叶树类

connaissement maritime       n.m 海运提单

conservation de béton    n.f 混凝土养护

consigne / consignation   n.f 押金/ 交存押金

consignes de sécurité    n.f 安全规定

console   n.f 机座

constitue      a.由…组成的，由…构成的

contamination    n.f 污染

contenant    n.m 容器

contrainte de rupture       n.f 破损应力

contre-fiche       n.f 斜撑，支撑

contrôle altimétrique       n.m 高程检查

contrôle externe n.m 外控

contrôle inopiné n.m 突击检查，抽查

contrôle interne        n.m 内控

conventionnelle    a. 惯例的，常规的

convoyeur à bande (à courroie)       n.m 皮带输送机，输送带

convoyeur à vis   n.m 螺旋式输送机

corbeau       n.m 梁托(*牛腿)

cordon détonant       n.m 导火线

corniche      n.f 挑檐，檐口

corps d'ancrage      n.m (预应力钢丝束)锚头

cotation   n.f 标注尺寸

cote       n.f 尺寸，标高

côte      n.f 斜坡，斜面，山坡，坡道

cote de niveau absolue   n.f 绝对标高(高程)

cote de niveau relative   n.f 相对标高(高程)

cote du terrain     n.f 地面标高

cote nominale      n.f 标称尺寸

cote projetée     n.m 设计标高

couche de fondation=CDF        n.f 底基层

couche de forme=C.D.F       n.f 路面的垫层

couche sous-jacent      n.f 下层

coulis d'injection   n.m 灌注用薄浆

coulis de béton (ciment, bitume) n.m 混凝土浆（水泥浆，沥青砂浆）

coupe de sondage     n.f 钻探剖面（断面）

coupe géologique    n.f 地质剖面

coupe géologique de sondages à la pelle      n.f 反铲探坑地质剖面图

coupe lithologique typique de sondage n.f 典型岩性钻探记录

coupe longitudinal   n.f 纵剖面图

coupe transversal     n.f 横剖面图

coupeur de barres   n.m 钢筋切割机

courbe        n.f 曲线

courbe brisé      n.f 折线

courbe d'altitude       n.f 等高线

courbe de raccordement       n.f 缓和曲线

courbe de tracé en plan n.f 平面线路曲线，平曲线

couronnement de la pile (culée)  n.m 桥墩帽，桥台帽

couvercle     n.m 盖子，顶盖

couvre-joint     n.m 连接盖板，结构缝盖板

crête (sommet) de talus     n.f 边坡顶面

crible à plusieurs étages       n.m 多层筛

crible à tamis     n.m 三层筛

crible vibrant    n.m 振动筛

cribles à tamis vibrants    n.m 振动筛

critère        n.m 标准

crochet de levage    n.m 吊钩

croquis   n.m 草图，示意图

croûte calcaire n.f 钙质层(结皮)

culée     n.f 桥台

cunette  n.m 导坑，导洞

cure      n.f 混凝土养护

cuve malaxeuse       n.f 搅拌罐，搅拌槽

dalette de trottoir      n.f 人行道方块砖

dalle de recouvrement      n.f 墩（顶）帽，盖面板

dalle de transition     n.m 桥头搭板

dalle en béton armé n.f 钢筋混凝土板

dalles du tablier coulées en place     n.f 现场浇注的桥面板

dalot (D)      n.m 箱涵

dame sauteuse      n.f 跳跃式打夯机

dé   n.m 滑块，垫块

débit     n.m 流量，排出量，输送量

débit dela CAB   n.m 拌和站的生产能力

déblai   n.m 挖方，路堑

déblaiement, déblayage       n.m 挖土，挖方

déblais à l'explosif   n.m 爆破挖方

décalage de dimensions      n.m 尺寸偏差

décamètre    n.m十米卷尺

décapage     n.m 清表

décaper      v. 清除，刮除

décharge   n.f 弃土堆，堆放场

décintrement   n.m 拱下拆模，拆除拱架

décompte provisoire      n.m 阶段性结算

découverte        n.f 清除表土覆盖层

défectuosité       n.f 毛病，缺陷，故障

dégagement     n.m 清障

dégager les coffrages   v. 清理模板，清除模板阻塞

délai des travaux     n.m 工期

dénivelée   n.f (两点之间的)高差，水准差

dénivellation      n.f 高差

densité à l'OPM n.f 葡氏修正最佳含水量

densité Proctor modifiée      n.f 葡氏修正密度

densité sèche   n.f 干密度

dépôt de la terre végétale   n.m 腐殖土堆放场

Dépôt définitif de matériaux impropres et non utilisables (DD)   n.m 污染和不能利用材料永久弃渣场

dépôt définitif (DD)     n.m 永久弃渣场

dépôt des matériaux non réutilisables      n.m 不可利用料渣场

dépôt des matériaux réutilisables      n.m 可利用料渣场

dépôt des produits décapés (de décapage)-DPD      n.m 清表料渣场

dépôt des produits dégagés (de dégagement)   n.m 清障料渣场

dépôt provisoire (DP)   n.m 临时堆渣场

dépôt provisoire de terre végétale (DPD)      n.m 腐殖土临时渣场

déroctage n.m 岩石开挖，石方工程

descente d'eau  n.f 落水管

détonateur(électrique, instantané, retardé)    n.m (电，瞬发，迟发) 雷管

déviation     n.f 偏差，偏向，绕行路线

déviation admise (admissible)    n.f 允许误差

déviation définitive de l'oued       n.f 河流正式改道工程

diagonale   n.f 对角线

diamètre de gaine   n.m 波纹管直径

digue    n.f 围堰，堤坝

digue de protection       n.m 围堰（*用于桥墩施工时把水流隔绝在外的）

dilatation     n.f 膨胀

dispositif antichemineau       n.m 防攀爬装置（*桥护栏边缘设置的高防护网的装置）

dispositif d'accrochage incorporés au béton     n.m 混凝土预埋(连接)固定装置

dispositif d'arrêt de chute     n.m 防滑（溜槽）锁紧装置，止动装置

dispositif de mesure       n.m 测量设备，测量仪器

dispositif préalable d'alerte    n.m 预警装置

dispositif stabilisateur    n.m 稳定装置

disposition en quinconce      n.f 梅花形排列，交错排列

disque dur        n.m 硬盘

disquette     n.f 软盘

distance      n.f 距离，间距

distance horizontale       n.f 水平距离

distance inclinée      n.f 斜距离

distributeur à secousses       n.m 振动筛分机

dolérite       n.f 粗玄岩，玄粒岩，辉绿岩

dôme    n.m 圆顶，圆顶盖

données lithologiques   n.f pl. 岩性资料

dosage       n.m 含量，投配量，配合比

dosage du mélange       n.m 混合料含量（配合比），混合料成分

dosage du mélange en poids     n.m 混合料重量比

dosage du mélange en volume n.m 混合料体积比

douar    n.m （北非的）乡（*三级行政区划分别province、commune、douar，分别简写做pr. com. dr.)

douille   n.f 套筒，套管

drain     n.m 排水暗沟，盲沟

drain d'accotement       n.m 路肩盲沟

drainage      n.m 排水

drainer   v.t 排水

dresseuse       n.f 矫直机

dumper     n.m 翻斗车，自卸卡车

durée de prise       n.f （混凝土）凝结时间

eau de gâchage       n.f 拌和水

eau potable       n.f 饮用水

écart admissible / vertical    n.m 允许偏差，公差

échafaudage     n.m 脚手架

échangeur     n.m 立交桥

échangeur   n.m 公路立体交叉桥

échelon n.m 阶梯，台阶

éclisse    n.f 夹板,鱼尾板

écran à la main    n.m (电焊用)收提面罩

écran drainant n.m 排水层

écran imperméable   n.m 防水层

écrouissage       n.m 冷变形加工

égout collecteur n.m 污水干管

élaboration des granulats     n.f 骨料加工

élasticité      n.f 弹性

élastomère   n.m 合成橡胶，弹性体

électricien   n.m 电工

électrode   n.f 电焊条，电极

électromécanicien       n.m 机电技工，机电技术人员

élément préfabriqué       n.m 预制构件

éléments de structure     n.m 结构构件

élévateur à fourche / leveur à fourche       n.m 叉车，叉式起重车

élévation (EL)    n.f (正)立视图，立面图

embrassure       n.f (梁、烟囱等的)铁箍，环箍

empilage     n.m 堆积，堆放，装配，组装

emprunt      n.m 取土坑，借土，借方

en amont de       在……下游

en contrabas de       在……上游

en sifflet       loc.adv 成斜断面，斜截

encorbellement     n.m 突出部分，挑头

enduire       v.t 涂抹

enfilage des câbles   n.m 穿钢绞线

engraver     v.t 钉接，咬接，敲槽/铺盖砾石

enrobage    n.m 保护层

enrochement (ENR) n.m 防冲乱石，防冲乱砌筑成的地基

entretien du sol de fondation des appuis n.m 墩台地基土养护

entretoise (transversale)       n.f 横梁，横向联杆

entretoise du tablier n.f 桥面系横梁

entretoise porteuse        n.f 支撑横梁

entretoisement        n.m （用横向联杆、撑杆等）固定，支撑

épingle de manutention     n.f 装卸销

épreuve de convenance n.f 适应性试验

épreuve d'étude       n.f 设计试验

épreuve d'information     n.f 调查试验

épuisement       n.m 排水

épure   n.f 图表，放样图，示意图

équerre     n.f 角铁；角尺、三角板

équivalent de sable   n.m 砂当量，含砂当量

érodabilité   n.f 易受侵蚀性，冲刷率

escalier de service    n.m 便梯，后楼梯

essai au bleu de méthylène     n.m 亚甲蓝试验(*测定土壤中粘土含量，得到的结果称蓝值）

essai d’identification      n.m 鉴别试验（*土壤分类）

essai de charge       n.m 承载试验

essai de chargement      n.m 荷载试验

essai de compactage    n.m 压实试验，密实度试验

essai de compression    n.m 抗压试验

essai de cône d'Abrams       n.m 混凝土坍落度试验（*用于控制混凝土强度）

essai de convenance     n.m 适应性试验

essai de flexion    n.m 弯曲试验

essai de Los Angeles     n.m 洛衫矶试验（石料磨耗试验）

essai de plaque      n.m 平板承载试验，承载板试验

essai de Proctor normal n.m 标准葡氏试验（*测定含水量）

essai de rippabilité   n.m 一、二类土界定试验

essai d'écaillage des surfaces de béton durci      n.m 已凝固混凝土表面剥离试验

étaiement   n.m 支撑架，支撑

étanchéité   n.f 防水性，水密性，防水层

étanchement     n.m 封层，防水层

état de surface        n.m 表面光洁度，表面状态

état hydrique naturel sec et très sec  n.m 干燥和非常干燥自然含水状态

étayer        v.t 支撑，用支柱支撑

étrier     n.m 箍筋

évacuation des eaux pluviales     n.f 排雨水

évent     n.m 通气孔，排气孔

excavateur       n.m 挖掘机

exécution des fouilles    n.f 基坑施工

expansé/plastique expansés       a.膨胀的 / n.多孔塑料，发泡塑料

extraction de la chemise       n.f 取出套管（衬套）

extrados      n.m 拱背，外拱线圈

extrémité     n.m 端部

exutoire naturel      n.m 天然排水沟

façonnage des armatures     n.m 钢筋加工

ferraillage   n.m 钢筋，配筋

ferrailleur     n.m 钢筋工

feuillure   n.f 凹槽，槽口，

fiche de contrôle (FC)     n.f 检查表

fiche de contrôle coffrage    n.f 模板检查表

fiche de contrôle de bétonnage        n.f 浇注混凝土检查表

fiche de contrôle des fouilles      n.f 基坑检查表

fiche de contrôle ferraillage    n.f 钢筋检查表

Fiche de levé pour délimitation des matériaux rippables et rocheux     n.m 土石分界测量表（*一、二类土划分表）

fiche de suivis topographiques   n.f 测量监控检查表

fiche de validation   n.f 批准表

fil d'eau     n.m 水流

filets de sécurité pour travaux exécutés sous circulation        n.m 人员往来施工用的安全网

film     n.m 薄层

fines (0/D avec D≤0,08mm/0/80μm)       n.f pl. 细料，细[石、碎]屑

fini de surface   n.m 表面光洁度

finisseur   n.m 沥青摊铺机，修整机

fixation   n.f 固定（装置），紧固件

flèche    n.f 挠度

flexible à air (d'air) n.m 空气软管

fluidifier la circulation      v.t 使交通畅通无阻

fond de fouille en cotes négatives      n.m 基坑超挖

fond de fouille en cotes positives   n.m 基坑欠挖

fond de la fouille       n.m 坑底，基坑底部

fondant       n.m 溶剂

forage des pieux      n.m 灌注桩钻孔

forage d'injection      n.m 喷浆钻孔

foreur   n.m 钻工，钻眼工，钻井工

foreuse pour les mines     n.f 爆破钻机

formation tufacée     n.m 凝灰岩地层

formulation du béton       n.f 混凝土配合比

formule de révision de prix   n.f 价格调整方法、调价方案

fosse     n.f 地沟，坑

fossé (FOS)       n.m 边沟，排水沟

fossé de captage (captant)     n.m 截水沟，天沟

fossé de crête     n.m 天沟，截水沟

fossé de pied de remblai      n.m 填方坡底排水沟，路堤边坡坡角排水沟

fossé trapézoïdal      n.m 梯形排水沟

fouille de fondation     n.f 基槽（开挖）

fouilles et purges      n.f 开挖和清理

fourniture de bureau n.f 办公用品，文具

fracture   n.f 断裂，开裂

frette     n.f 铁箍，（钢筋混凝土里的）箍筋，环箍

fretter (frettage)    v.t (n.m) 加铁箍，套箍，（环向）箍紧

front de taille (d'attaque) n.m 开挖面

fuseau granulométrique  n.m 级配范围

fût   n.m 柱身

fût de pile    n.m 墩身

G.N.T.: Gravier non traité       n.m 未处理砂砾料

Gabion      n.m 石笼(*边坡防护中防水固坡）

gaine    n.f 套管；波纹管(制作预应力钢绞线的管道)

galet   n.m （河）卵石

galet roulé   n.m 圆砾石

garage   n.m 汽车修理厂

garantie   n.f 保证，担保

garde    n.f 防撞护栏

garde-corps       n.m 栏杆

garde-grève       n.f 拦砂障

gardien       n.m 警卫，看守人员

gare de péage   n.f 收费站

gargouille         n.f 排水槽，排水管

génératrice rectiligne      n.f 直线母线

génératrice supérieure de la buse     n.f 涵管上边线

génie civil    n.m 土木工程

géographie       n.f 地形

géomembrane   n.f 地膜（*类似土工布，但很薄）

géométrique      a.几何的，几何学的

géotextile    n.m 土工布

géotextile non-tissé  n.m 无纺土工布

giratoire/sens giratoire        a.环形立体交叉的/环行交通方向

gisement     n.m 方位角

glissement de terrain      n.m 滑坡

glissière de sécurité       n.f (公路)安全护栏

godet de pelle   n.m 挖土机铲斗

goujon        n.m 固定销，销钉，螺杆，螺栓

goujon     n.m 双头螺栓

goulotte   m.f 溜槽

goulotte pour bétonnage /coulage de béton        n.f 混凝土浇注滑槽

gradin   n.m 阶梯，台阶，跌水

graines feuillard galvanisé    n.f 镀锌带钢的套管

granite   n.m 花岗岩

granularité   n.m 粒度

granulat criblé   n.m 筛选骨料

granulats pour béton       n.m 混凝土碎石料

granulométrie   n.f 颗粒级配

gravats    n.m 建筑碎料

grave (0/D avec 6,3mm﹤D≤80mm) n.f 砂砾石混合料

grave bitume (G.B)     n.f 沥青砂砾料

grave ciment (G.C)   n.f 水泥砂砾料

grave gréseuse       n.f 砂岩质砂砾料

grave non traité (GNT)    n.f 未处理的砂砾料

gravette       n.f骨料

gravillon(d/D avec d≥2mmet D≤31,5mm)      n.f 小砾石/碎石，细砾石

gravillonneur     n.m 碎石摊铺机，

grenouille         n.f 蛤蟆夯，跳跃式打夯机

grès     n.m 砂岩

grès blanchâtre fragmenté   n.m 微白色破碎砂岩

grès lité marneux tendre n.m 成层的泥灰质砂岩

grès peu siltitique    n.m 低粉质砂岩

grès tendre       n.m 松软砂岩

gréseux      a. 砂岩质的，含砂岩的

grille      n.f 栅栏，格栅，筛子

Grille de décision de réutilisation des matériaux  n.m 材料再利用等级确定表

gros béton     n.m 构筑物基础用混凝土，粗骨料砼

gros béton       n.m 粗骨料混凝土

grosseur du (ou des) grain(s)      n.m 粒径，颗粒大小

groupe électrogène       n.m 发电机组

grue      n.f 吊车，起重机

grue à pylône     n.f 塔式起重机，塔机

Guide des Travaux Routiers (GTR)        n.m 公路工程指南（*GTR规范）

haie broussaille   n.f 荆棘绿篱

hauban    n.m 钢索，支索

hauteur de levée       n.f 混凝土浇注厚度

hors taxes (HT)     免税

hourdis     n.m 乱石砌体

hygromètre     n.m 湿度计

identique   a. 一致的，相同的

îlot    n.m 岛状地带，分离岛

implantation      n.f 定位，定线

implantation topographique       n.f 测量定位

imprimante    n.f 打印机

indice  IPT n.m  IPT 系数

indice de plasticité     n.m 塑性指数

inflexion       n.f 弯曲，拐折，拐点，反弯点

ingénieur électricien       n.m 电气工程师

ingénieur en chef      n.m 总工程师

ingénieur topographe     n.m 测量工程师

initiale        a. 开始的，最初的

injection       n.f 注射，注入，喷注，喷射

injection de bitume        n.f 灌注沥青

inondable    a.可能被（洪）水淹没的

insert     n.m 嵌入件

instrument de mesure     n.m 测量仪器

instrument de nivellement    n.m 水准仪

intempérie       n.f 恶劣天气，坏天气

intercaler     v.t 插入

intermittent   a. 断断续续的，间断的

interprétation des résultats d'essais   n.f 实验数据整理分析

interruption terre-plein central (I.T.P.C)        n.f 中间分车带中断

intrados       n.m 拱腹线（面）拱内圈，拱底面，

ion chargé positivement       n.m 阳离子

ion chlorure     n.m 氯离子

ion soufre   n.m 硫离子

irrégularité     n.f 不平整度，不均匀性

isorel     n.m 纤维板（商品名）

jalon      n.m 标杆

joint de bétonnage     n.m 混凝土施工缝

joint de dilatation      n.m 伸缩缝

joint étanche   n.m 防水缝，密封接头

joint waterstop   n.m 止水带（同bande d'arrêt d'eau）

joints de chaussée        n.m 路面伸缩缝

jonc d'arrêt/de retenue      n.m 卡环，固定环

jonction      n.f 接合，连接，连接处

jonction des barres(armatures)     n.f 钢筋接缝

karst      n.m 水蚀石灰岩地区,岩溶，石灰岩溶洞

Khettaras   [阿] 水窖（类似小井，之间用沟相连）

laboratoire    n.m 试验室

laitance   n.f 水泥浆沫

lance à eau   n.f 喷水嘴，喷水龙头

lancement d'un pont   n.m 架桥

lanceur        n.m 架桥机

légende       n.f 图例，说明文字

les nuisances acoustiques      n.f 噪音影响

les nuisances durant les travaux  n.f 施工影响

les nuisances pour les riverains de l'autoroute      n.f 对高速公路两旁居民的影响

levé à la polygonation, levé polygonométrique      n.m 导线测量

levé au théodolite   n.m 经纬仪测量

levé de situation du déblai   n.m 挖方情况测量

levé topographique        n.m 地形测量

levé topographique pour attachement     n.m 收方测量

leveur à fourche n.m 叉车

liaisonner   v.t 砌合，错缝搭接

lieu d'habitation    n.m 居民点，居民区，生活区

ligature pour armatures      n.f 钢筋绑扎，绑钢筋用铁丝

ligne axiale    n.f 轴线,中心线

ligne grande distance (L.G.D)      n.f 远距线路

ligne rouge (LR)   n.f 红线（*指图纸上施工土地限定界限）

limite de culture n.f 耕作区

limite des emprises    n.f 占地范围

limite d'expropriation      n.f 征地范围,征地边线

limites d’Atterberg     n.f 阿氏限度（*关于土壤含水的一个指标）

limon     n.m 粉土，垆坶土

limon argilo-silteux     n.m 粉砂质亚粘土

limon brunâtre     n.m 浅棕色粉土

limon graveleux       n.m 含有砂砾的粉土

limon peu consolide n.m 不太固结的砂质粉土

limon silteux      n.m 粉壤土

lisse   n.f（泥瓦工用的）瓦刀

lisse d'appui      n.f 扶手，栏杆

liste de colisage       n.f 装箱单

lit de la route      n.m 路床

lit de mortier      n.m 灰浆层

lit de sable  n.m 砂垫层

lithologie     n.f 岩石[性]学

localisation    n.f 定位

loge de gardiens (gardiennage)    n.f 门房

logiciel        n.m 软件

logistique    n.f 后勤

longitudinale      a. 纵向的

longrine      n.f 纵梁

longueur (Lg)    n.f 长度

longueur de scellement      n.f 锚固长度

lunettes arrières   n.f.pl.汽车后窗

lunettes de sécurité (ou de protection)       n.f.pl.防护眼镜

machine automatique d'oxycoupage n.f 自动气割机

maçon    n.m 瓦工，混凝土工

maçonnerie    n.f 砌筑，砌体，圬工工程

maître d'oeuvre (M.OE)   n.m 监理，甲方

maître d'ouvrage (M.O)   n.m 业主，甲方

manche verticale de remplissage du silo n.f 筒仓垂直进料管（进料口）

manchon    n.m 套管，套筒，接头

manchon fileté de raccordement       n.m 螺纹连接套管[筒]

manoeuvre    n.m 普工，非技术工人

manomètre   n.m 压力表

marinage   n.m (隧道工程中)清除废土

marne   n.f 泥灰岩

marne verdâtre indurée très fragmenté      n.f 严重破碎的暗绿色硬化泥灰岩

marne calcaire altérée       n.f 风化的钙质泥灰岩

marne consolidée    n,f 固结的泥灰岩

marne induré verdâtre    n.f 暗绿色硬化泥灰岩

marne tufacée     n.f 凝灰质泥灰岩

marne tufacée verdâtre graveleuse     n.f 暗绿色含有砂砾的凝灰质泥灰岩

marne verdâtre indurée à tufacée altérée       n.f 风化的暗绿色凝灰质硬化泥灰岩

marteau piqueur / marteau pneumatique n.m 风镐

masque (antigaz, anti-arc, de protection)       n.m (防毒，电焊， 保护)面罩/面具

masse spécifique    n.f 密度

masse volumique du matériau transporté       n.f 运送土石料的密度

masses marquées (étalonnage) n.f （校核）标定砝码

massif de béton       n.m 混凝土块

mât de charge     n.m 起重机吊杆（扒杆）

matage       n.m 堵缝，填隙

mater   v. 填隙，堵缝

matérialisation par des piquets d'une axe routier n.m 道路定线标桩

matériau de décapage     n.m 清表土料

matériau imperméable     n.m 防水材料

matériau sélectionné (MS)         n.m 精选料

matériaux    n.m.pl (建筑方面的)材料

matériaux bruits n.m.pl 毛料，原材料

matériaux constitutif s chaussées      n.m 路面用料

matériaux de remplissage      n.m 填料，填充材料

matériaux de substitution      n.m 替换土石料

matériaux drainants n.m 透水材料

matériaux imperméables     n.m 不透水材料

matériaux pulvérulents      n.m 粒状[松散]材料

matériel       n.m 硬件、设备

matériel de criblage     n.m 筛分设备

matériel d'exploitation    n.m 开挖设备

Matfia       [阿] 水窖（卧式，储水池）

matière suspendue (en suspension) n.f 悬浮物

Matmoras    [阿] 粮食（谷）窖

matoir        n.m 敛缝工具

mécanicien   n.m 机械工，汽车修理工

membrane    n.f 膜，薄膜

méthode analogique   n.m 类比法

méthodologie    n.f 技术工艺

mètre à ruban   n.m 卷尺

métré contradictoire       n.m 收方计量单

meule    n.f 砂轮

micro   n.m 微机，微型电脑

micro-béton      n.m 砂质沥青混凝土，微集料沥青混凝土

minage       n.m 爆破工程

mince    a.薄的

mine raté   n.f 未爆破成眼，瞎炮

mineur   n.m 爆破工

mire     n.f 塔尺，标尺

mise en chantier       n.f 开工，动工，施工

mise en oeuvre d'enrobé      n.f 沥青混合料的摊铺

mise en tension       n.f 张拉

monte-charge    n.m 升降机，提升机

morphologie du sol    n.f 地貌，地形学

mors    n.m 夹片，卡爪，压紧片

mortaise     n.f 插槽

mortier  n.m 砂浆

mortier maté     n.m 堵缝砂浆

mottes de terre    n.f 土块，泥块

mur de front n.m 面墙，前墙

mur de garde-grève   n.m 拦砂护墙

mur de pierres sèches   n.m 干砌石墙

mur de tête       n.m 端墙，边墙，翼墙

mur en aile       n.m 翼墙，（桥台）侧墙，八字墙

mur en retour     n.m 后墙，（桥台）侧墙

murette    n.f 矮墙，小墙

Néoprène   n.m 氯丁橡胶  

nappe drainante en géotextile     n.f 土工布透水层

nappe supérieure     n.f 上层

nervure     n.f 肋条，横肋，加强肋[杆、条]

nervuré    a. 带肋的，有横肋的

nervure transversale       n.f 横肋

nervure verticale       n.f 垂直肋，竖肋

nettoyage    n.m 清理

nids d'abeilles   n.m 蜂窝麻面

nids de cailloux     n.m （混凝土）蜂窝

nids de mortier       n.m 砂浆蜂窝

niveau     n.m 水平仪

niveaux    n.m 水平面，水准面

niveleuse     n.f 平地机

nivellement        n.m 抄平，整平

nivellement        n.m 水平仪测量

nivellement par cheminement     n.m 导线水平测量

nomenclature    n.f 目录，品名表，

norme        n.f 规范，标准，规格

note de calcul    n.f 计算书

note d'organisation générale (NOG)        n.f 一般组织机构说明

note d'organisation particulier (NOP)      n.f 特殊组织机构说明

notice technique      n.f 技术说明书

nuisances sonores n.f 噪音危害

olive   n.f 橄榄树

opérateur d'engins     n.m 施工机械操作手

ordinateur (portable)       n.m 电脑（手提电脑，便携式电脑）

oscillation    n.f 振动，振荡，颤振

ouvrabilité   n.f （混凝土）和易度

ouvrage      n.m 构造物，结构物

ouvrage adjacent     n.m 相邻建筑物

ouvrage d'art (O.A)     n.m 桥涵构造物

ouvrage de franchissement     n.m 桥梁，跨越构造物

ouvrage hydraulique (O.H)   n.m 水工构造物，过水构造物

ouvrage pour protection de réseaux (eau, irrigation etc)   n.m (水、灌溉)管道防护构造物

ouvrage voûté    n.m 拱结构，拱形构造物

ouvrage provisoire        n.m 临时构造物,临时工程

ouvrier qualifié   n.m 技工，技术工人

ouvrier spécialisé   n.m 技工，专业工人

palan     n.m 葫芦，起重滑车

palette   n.m 平板

palier    n.m 开挖平台

palmier   n.m 棕树，棕榈

palplanche métallique     n.f 钢板桩

Pan de reconstitution du déblai D5     n.m D5挖方复原图

panneau de coffrage (en acier)   n.m (钢)模板

parabole      n.f 抛物线

parafouille   n.f.截水墙

parasiter      v.t 干扰

parc     n.m 材料堆放场

parement/-gratté/-en pierre de taille        n.m 砌面/拉毛饰面/琢石砌面

paroi d'étanchéité    n.f 防渗墙(*一般指桥墩围堰的）

Partie Supérieure des Terrassements (PST) n.f 上部填方（*直接叫PST层大家懂的）

passage inférieur (P.I)   n.m 下部通道

passage latéral (P.L)      n.m 侧面通道

passage piétons      n.m 行人通道

passage supérieur (P.S)       n.m 上部通道

passage véhicule (P.V)   n.m 汽车通道

passant       n.m 过筛通过量

passe (chemin) de charroi (charretière)       n.f 大车道

passe de compactage   n.f 碾压次数（*指用压路机）

passerelle de chargement        n.f 装车跳板

passerelle de service (de travail)       n.f 工作便桥[走道]，工作平台

pavage   n.m 路面，铺路（面）

pavage en béton asphalté   n.m 沥青混凝土路面

pavement en béton asphaltique       n.m 沥青混凝土路面

peau coffrant      n.m 模板表面层

peaux coffrant non enduites de produit démoulant      n.m 模板表面未涂脱模剂

pelle     n.f 挖掘机(*包括反铲、正铲、抓铲，但一般单说pelle指反铲）

pelle mécanique      n.f 单斗挖掘机，挖土机，机械铲

pelle mécanique rétro     n.m 反铲挖土机

pellicule       n.f 薄膜

pente    n.f 斜坡，斜面，坡度

périmètre    n.m 四周，周围；区域，地区

perré     n.m 石砌护坡，干砌护坡

perré maçonné     n.m 浆砌片石（*边坡整治工程中引导雨水防止冲刷的结构）

perspective     n.f 透视图

perspective vue d'oiseau      n.f 鸟瞰图

pick-up   n.m 皮卡

pied de pieu      n.m 桩脚[尖]

piédroit    n.m 拱墙墩，（涵洞的）边墙

piédroit       n.m 拱墙墩

piège à cailloux    n.m 防冲槽

pieux     n.m 桩基，桩

pile    n.f 桥墩，桩脚

pile évidée    n.f 空心柱（桥墩）

pilonneuse    n.f 打夯机，夯具

pince à souder       n.f 焊钳

piquage       n.m 凿孔，修琢

piquage      n.m 修琢，凿孔

piquet        n.m 桩

piquetage    n.m 标桩

piste      n.f 便道

piste de chantier des terrassements n.f 土方工程施工便道

plan       n.m 图，平面图，图样

plan d'adaptation    n.m 补充设计图纸

plan d'aménagement      n.m 平面布置图

plan d'armature     n.m 钢筋布置图

Plan d'assurance de qualité (PAQ)   n.m 质量保证计划

plan de forage   n.m 钻孔布置图，炮眼布置图

Plan de Mouvement des Terres (PMT)     n.m 土方调配计划（土方平衡计划）

Plan de répartition des sondages à la pelle   n.m 反铲探坑平面布置图

plan de site de pont       n.m 桥址图

plan de tir   n.m 爆破图

plan des coffrages   n.m 模板图

plan d'exécution type visé     n.m 批准的标准施工图

Plan d'hygiène et de sécurité (PHS)  n.m 卫生和安全计划

Planche d'essai/～expérimentale      n.f 试验路（面）段；试验板

planéité      n.f 平整度

planimétrie        n.f 平面测量，地形平面投影法

plantation    n.f 植被

plaque de glissement en acier inox austénitique  n.f 奥氏体不锈钢滑动板

plaque de recouvrement       n.f 搭接板

plaque d'essai   n.f 承载试验板

plaque vibrante    n.f 振动片，振动板

plate-forme autoroutière n.f 高速公路路基

pliage des armatures     n.m 弯钢筋

plot    n.m 锯(成)材，混凝土浇注块,(计算机)插孔

plot en béton      n.m 混凝土浇注块

point coté    n.m 标高点，标高

point critique     n.m 临界点

point d'arrêt       n.m 停止点

point de derrière      n.m [测量]后视点

point de devant   n.m [测量]前视点

point de déviation   n.m 偏转点

point de liaison   n.m 连接点

point de repère    n.m 控制点

point de triangulation      n.m 三角网测点

point de zéro      n.m 零点，中心投影点

point d'inflexion/point tournant   n.m 拐点

point d'intersection   n.m 交点

point fixe      n.m 定点

point géodésique    n.m 大地测量点

point haut (P.H)      n.m 高点

point initial       n.m 起始点，原点

point tournant     n.m 拐点

point trigonométrique    n.m 三角点，三角测点

polyester     n.m 聚酯

polyéthylène/polythène   n.m 聚乙烯

polygénique       a. 有多种来源的

polygonale de base     n.f 基本导线(一级导线)

polygonale rapprochée   n.f 二级控制导线

polygonale secondaire   n.f 二级导线

polygone   n.m 导线

polystyrène    n.m 聚苯乙烯

pompe à béton    n.f 混凝土泵

pompe à eau    n.f 水泵

pompe de transfert à béton       n.f 混凝土输送泵

pompe doseur  n.f 计量泵

pompe submersible   n.f 潜水泵

pont       n.m 桥梁

pont roulant       n.m 天车，行车，桥式起重机

portance de sol de forme      n.f 路基土承载力

portance du sol  n.f 土壤承载力

porte-char   n.m 大拖车 （*运载施工机械的大型拖运车）

porte mire   n.m 水准仪

portique       n.m 框架，龙门吊车，桥式起重机

portique(s)-gabarist(s)   n.m 门式信号机通道

poste de concassage   n.m 破碎场，破碎装置，轧石机

poste soudeur   n.m 电焊机

poutre   n.f 梁，简支梁

poutre d'appui libre  n.f 简支梁

poutre de rive    n.m 边梁，桥两侧的纵梁

poutre en T   n.f T梁

poutre encastrée à une extrémité et appuyée à l'autre       n.f 简支梁

poutre préfabriquée     n.f 预制梁

pré-dalle     n.m 预制薄板，一次性模板，永久性模板

préfabriqué   n.m 预制构件

préparation des matériaux    n.f 备料，材料准备

prétention    n.f 预拉伸，预张，预应力

prise finale   n.f （混凝土的）终凝

prise initiale      n.f （混凝土的）初凝

procédure de réparation       n.f 纠正程序

procès verbal (PV)      n.m.（会议）纪要

produit bitumineux pour badigeonnage         n.m 粉刷用的沥青涂料

produit de cure   n.m 混凝土养护材料

produit démoulant    n.m 脱模剂

profil   n.m 断面图，剖面图

profil en long   n.m 纵断面（剖面）图

profil en travers   n.m 横断面图

programme de bétonnage      n.m 混凝土浇注计划

Programme général des travaux (PGT)       n.f 施工总进度计划

projection horizontale     n.f 平面投影

projet détaillé     n.m 大样，细部设计

protection de talus en enrochement   n.f 石筑护坡工程

puisard      n.m 渗井

purge des assises des remblais n.f 填方底层清理

purges        n.f 清场材料

pylône fixe   n.m 起重机固定桅杆、塔架

quitus   n.m 交割证明书

raccordement   n.m 连接，竖曲线，缓和曲线

radier    n.m 底板，基础板

radier (RAD)      n.m 过水路面，基础板,底板,承台

ragréage     n.m 修整，整修，磨光

rangée    n.f 行，排

rattrapage du décalage        n.m 消除位移偏差

ravinement  n.m 冲沟、边坡侵蚀 切割 冲刷(*指边坡上雨水冲刷后形成的）

rayon     n.m 半径

rebouchage des trous    n.m 填补洞

recalage      n.m 调整，修正

recépage   n.m 混凝土桩切头

réception de l'implantation de viaduc      n.f 桥梁定位验收

réception de l'implantation du P.I n.f 下通道定位验收

réception de l'implantation du P.S   n.f 上通道定位验收

réception de l'implantation du P.V      n.f 汽车通道定位验收

réception de l'implantation générale des buses         n.f 管涵定位验收

réception de l'implantation générale des dalots      n.f 箱涵定位验收

réception de TN après le décapage        n.f 清表后自然地面验收

réception de TN avant le décapage        n.f 清表前自然地面验收

réception des bornes rapprochées des ouvrages d'art     n.f 桥涵控制点验收

réception des bornes secondaires    n.f 二级导线验收

réception des implantations de l'axe de l'autoroute    n.f 高速公路轴线验收

réception des implantations des entrées en terre avant le décapage   n.f 清表后开口线定位验收

réception des implantations des entrées en terre avant le décapage   n.f 清表后开口线定位验收

réception des limites d'emprise       n.f 占地边线验收

Réception du TN des viaduc   n.f 桥梁自然地面验收

récipient      n.m 容器，器皿

recul de l'ancrage     n.m 锚固回缩

recyclage    n.m 循环使用

redan，redent   n.m 台阶

redressage des armatures   n.m 钢筋矫直

regard à grille    n.m 带篦子的检查井

réglage de talus       n.m 边坡修整

régularité de la couche de base  n.f 基层的平整度

rehausse     n.f 垫块、垫板

relevé    n.m 卷起部分；清单，统计表，一览表

relevé d'étanchéité   n.m 防水层卷起部分

relevé topographique     n.m 地形测绘

remblai n.m 填土，填方，路堤

remblai contigus OA (des ouvrages d'art)     n.m （构造物）相邻填方

remblai de grande hauteur (RH)  n.m 高填方

remblai des blocs techniques   n.m 技术区填方

remblai ordinaire (RO)   n.m 普通填方

remblaiement (remblayage) en couches  n.m (分层)填土

remblaiement des fouilles     n.m 基坑回填

remblais de confinement (CR)   n.m 封闭填方

remblais de grande hauteur (RGH)         n.m 高填方

remblais des blocs techniques      n.m 技术区填方

repère   n.m 标记，标志

repère de nivellement     n.m 水准标石，水准基点

repère topographique   n.m 测量标志

repiquage / repiquement du béton   n.m 混凝土琢毛，打麻面

reprise de bétonnage     n.f 混凝土施工缝

rétablissement     n.m 修复，重建，恢复

retardateur de prise       n.m 缓凝剂

retombé       n.f 突出部分

revêtement   n.m 路面，保护层，铺面

revêtu    a.铺面的

rigidification (rigidifier)   n.f 用拉杆拉紧

ripper à une dent   n.m 单齿松土机

risberme      n.f 护道，马道

risque de désolidarisation du lit de mortier    n.m 砂浆层分离的危险

roche massive   n.f 深成岩，块状岩石

roche saine   n.f 基岩，未风化岩石

rondelle   n.f 垫圈，垫片

roseau   n.m 芦苇

rouleau compresseur      n.m 压路机

roulement à billes     n.m 滚珠轴承

rupture       n.m 破裂，断裂，折断

rythme du chantier      n.m 工地施工进度

sable (0/D avec D≤6,3mm;0/6,3; 0/5)     n.m 砂子

sable alluvionnaire   n.m 冲积砂，河砂

sable de carrière     n.m 料场砂，原砂

sable de concassage (artificiel)   n.m 人工砂，破碎砂

sable concassé   n.m 机制砂

sableux    a.含砂的，砂性的

salissure      n.m 污垢，肮脏

sauterelle    n.f 带式输送机

scellement     n.m 封层，砂浆砌住（固定，浇牢）

schéma   n.m 草图，示意图

schiste    n.m 片岩，页岩

section de bétonnage     n.f 混凝土浇注面

ségrégation du béton     n.f 混凝土离析

sels dissous       n.m 溶解盐

semelle     n.f 承台,底板，垫板，底脚板

semelle de fondation des ouvrages     n.f 构筑物基础板

semi-remorque    n.f 半挂车

sensibilisation du conducteur      n.f 对司机宣传

séparateur    n.m 道路上的分隔带

séquence   n.f 程序，次序

séquence d'amorçage   n.f 起爆次序

silo à ciment     n.m 水泥散装筒仓

silt  n.m 粉土，粉砂，

silt graveleux     n.m 含砂砾的粉土，

silteux   a. 粉砂质的

siltite     n.f. 粉砂岩

siltite à argilite   n.f 粘土质粉砂岩

siltite destructurée   n.f. 分解的粉砂岩

siltite gréseuse  n.f. 含砂岩的粉砂岩

siltite saine et résistante      n.f.未风化的坚硬粉砂岩

siltite tendre      n.f.松软粉砂岩

situation météorologique      n.f 天气情况，气象形势

situation provisoire    n.f 阶段性结算，临时财务情况表

skip       n.m [英]提升吊斗（料斗）

slump    n.m [英]坍落度

s’opposer à toute déformation ou déplacement en cours de bétonnage   v.防止浇注混凝土过程中发生任何变形和移动

socle en béton        n.m 混凝土基座

sondage de reconnaissance      n.m 勘查钻探

soudeur      n.m 电焊工

soudeuse    n.f 电焊机，焊接机

soufflage à l'air comprimé     n.m 用压缩空气吹干（吹除）

souillure       n.f 污垢，污迹

souillure d'huile  n.f 油污

sous-chantier    n.m 工区

sous-traitance    n.f 工程分包

sous-traitant       n.m 分包商，分包单位

soutènement provisoire        n.m 临时支架（支柱）

squelette    n.m 骨架

squelettique       a. 骨架状的

stabilité    n.f 稳定度

station de concassage   n.f 破碎筛分场

station de lavage      n.f 清洗场；洗车场

station météorologique    n.f 气象站

station totale électronique     n.f 电子全站仪

stipulation expresse n.f 明文规定

stock tampon     n.m 缓冲库存

stratification      n.f 层理

stratigraphie      n.f 地层学，地层地质学

sulfate   n.m 硫酸盐

support    n.m 支架，（支、底）座

support à trépied      n.m 三脚架

surface d'appui     n.f 支承面

surface de reprise    n.f 施工缝

suspente     n.f 吊杆，吊索

table traçante     n.f 划线板

tableau de bord    n.m 汽车仪表盘

tableau récapitulatif   n.m 一览表

tablier   n.m 桥面板

taches d’huile    n.f 油斑

Tachygraphe      n.m 转速记录器，自记式转速表

tachymètre enregistreur n.m 转速记录仪

talkie-walkie       n.m 对讲机

taloche    n.m 托泥板，墁刀

talus à redans    n.m 台阶形[阶梯式]边坡

talus haut (bas)      n.m 上（下）边坡

talus/talus revêtu      n.m 边坡 / 铺砌边坡

talutage       n.m 开挖[修筑]边坡，修坡

tampon de visite       n.m 检查口盖板

tassement    n.m 沉降，沉陷，夯实

technicien   n.m 技术员

temps moyennement pluvieux   n.m 一般下雨天

temps orageux   n.m 暴风雨天

teneur en eau des granulats n.f 碎石料含水量

tenue de travail  n.f 工作服

terrain accidenté     n.m 陡峭地带，起伏不平地区

terrain d'essai    n.m 试验场地

terrasse alluviale / alluvion   n.f 冲积阶地

terrassement     n.m 土方工程

terre plein central (T.P.C)       n.f 中央隔离带

terre végétale    n.f 腐殖土

terre-plein    n.m 道路隔离带

terre-plein vert        n.m 绿化隔离带

tête de s pieux   n.f 桩头（顶）

tête puits    n.f 井口

thalweg/talweg    n.m (德) 谷道，最深谷底线/ 冲沟区

théodolite    n.m 经纬仪

thermomètre      n.m 温度计

tige d'acier    n.f 钢筋铁杆

tige de serrage   n.f 拉杆

tirant     n.m 拉杆，系梁

toner     n.m 打印机墨

toile de jute       n.f 麻布

topographe       n.m 测量员

topographie       n.f （地形）测量

toron     n.m 钢绞线，多股线

touffe     n.f 树丛

tour       n.f 车床

toutes taxes compris (TTC)   含税

tout-venant    n.m (石场)未筛分料

traçage      n.m 放样

trace de rouille n.f 锈迹

tracé des graphiques de mise en tension       n.m 张拉曲线图线路

tracement (tracer)   n.m 绘图，绘制图纸

tracteur routier     n.m（半挂车的）牵引车

tractopelle / tracto-pelle     n.f 挖掘装载机（*一边是反铲一边是装载机，习惯叫它“两头忙”）

tranchée drainante n.f 暗沟、阴沟

transitaire agréé en douane       n.m 海关核准过境货运商

transitaire mandataire    n.m 委托过境货运商，“清关代理”

transporteur à vis     n.m 螺旋式输送机

transporteur routier    n.m 公路运输公司

trappe du malaxeur    n.f 搅拌机出料口，搅拌机出料活动板

traverse supérieure  n.f 顶梁，上横梁

treillis   n.m 桁架，钢丝网

trémie   n.f 料斗

trémie d’alimentation du concasseur primaire      n.f 初碎机的进料斗

trémie d'agrégats     n.f 集料料仓

trémie-tampon   n.m 缓冲式料斗

trépan  n.m 钻头

trépanage   n.m 钻，钻探

treuil     n.m 绞盘（车），卷扬机

tri des matériaux      n.m 材料筛选分类

tringulation       n.f 三角测量

trottoir   n.m 人行道

trou de mine      n.m 炮眼，爆破孔

trou de tir     n.m 爆破孔

tufacé   a. 凝灰质的（火山岩），凝灰岩的

tuf marneux n;m 泥灰质凝灰岩

tuf marno-calcaire   n.m 灰质灰泥岩凝灰岩

tuf/tuf calcaire   n.m 凝灰岩/钙质凝灰岩

tufier      a. 凝灰质的

tufs argilo-limoneux   n.m 粉质粘土质凝灰岩

tuyau perforé      n.m 多（穿）孔管

un jeu/lot      n.m 一套

unidirectionnel   a.单向的

ustensile      n.m 器具，用具

variante      n.f 比较方案

véhicule-citerne pour liquides   n.m 液体罐车

venue d'eau       n.f 水浸入

vérifier l'ouverture de la vanne     检查闸板开度

vérin      n.m 千斤顶

verticalité     n.f 垂直度

viaduc   n.m 高架桥，跨线桥

vibrateur externe     n.m 外部振捣器，附着式振捣器

vibrateur interne      n.m 内部振捣器，插入式振捣器

virole     n.f 金属箍，金属环

virole de pieu     n.f 桩箍

vis sans fins       n.f 蜗杆

voie de débord    n.f 装卸线

voie de raccordement    n.f 连接线

voile     n.m 薄壳

voile d'injection        n.m 灌浆帷幕

voile en béton armé       n.m 钢筋混凝土薄壳

volume de granulats       n.m 碎石量

volume de terrassement n.m 土方工程量

volume de terre remuée n.m 调配土方量

volume des travaux     n.m 工程量

volume mensuel des travaux   n.m 月工程量

voussoir, vousseau    n.m （楔形）拱石，（拱）楔块

voûte     n.f 拱，拱顶，拱圈

voûte renversée n.f 反拱，仰拱

zone d’emprunt  n.f 采料场

说一年，我的意思是